¡@

¶ê¥È¾Ç°|

¡@¡@±R ©| ¤T ±Ð ¡A¥¿ ¤ß ­× ¨­ ¡A¦s ¯u ¾i ©Ê ¡A´¼ ¼z ·O ´d ¡A

¡@¡@¨Ì ¤¯ ©ê ¸q ¡A©ú ¹D ¥ß ¼w ¡A³Õ ¬I ÀÙ ²³ ¡A´¶ ´ç ¸s ¥Í ¡D

¦a§}¡G·s¬É¯þÆW ¤TÅ|¼æ¦Ñ³ò§ø¤f¡C

¥æ³q¡G­¼¦aÅK¨ì¯þÆWÁ`¯¸¡A¦æ¨ì¥ü©Mµó­¼§¤©¹¦Ñ³ò±M½u¤p¤Úª½¹F¡C

¹q¸Ü¡G2492 2220  /  2492 2215  /  2490 4829

¶Ç¯u¡G2415 1996

¹q¶l¡Gcommx@yuenyuen.org.hk

ºô§}¡Ghttp://www.yuenyuen.org.hk

¡@

¾ú¥v²¤¶¡G¶ê¥È¾Ç°|©ó¤@¤E¤­¹s¦~¥Ñ»¯¦Ö­×¡B§f­«¼w¡B·¨¥Ã±d¡B³°§u¯é¡B¶À¿ü¸R½Ñ¦ì¥ý½å³Ð¿ì¡A¥H¡y©^¦æ¤K¼w¡B¥°´­¤T±Ð¡z¬°©v¦®¡A¬°¤@¶¡µù¥U·Oµ½¹ÎÅé¤Î¦³­­¤½¥q¡C

¨Ñ©^¥P¸t¡G¶ê¥È¾Ç°|±R©^¾§ÄÀ¹D¤T±Ð¡A°|¤º¹D®aÄÝ©ó¥þ¯u¬£¡A¦³§Ì¤l¬ù¤­¦Ê¤H¡C¶ê¥È¾Ç°|¨Ñ©^¤T±Ð¸t¯«ÄÀ­{¦È¥§¡B¦Ñ¤l¤Î¤Õ¤l¥ý®v¬°¥D¯«¡A¥ç¨Ñ©^Ãö¸t«Ò§g¡B§f¯ª¥P®v¡BÆ[­µ¤j¤h¡BÀÙ¸t¬¡¦òµ¥¥P¸t¯«©ú¡C¶ê¥È¾Ç°|¨C¦~§¡©ó¤T±Ð½Ñ¯«Ä_½Ï´Â¶P¡A¥t¨C¦~¤§­«­n¼y¨åÁÙ¥]¬A¬K¬è¬î³ø¡B¤W¤¸¼y¿O¶é¹C³Ó·|¡Bª»Äõªk·|¤Î¤U¤¸¸`ªk·|¡C

©v±Ð¬¡°Ê¡G¶ê¥È¾Ç°|³]¦³ÆF¦ì¤Î¦Ç¦ì÷ΰó¡A§Q«K§{²³¦w©^ªÁ²½¥ý¤H¡F°|¤º¦³¸g¥Í¤G¦Ê¾l¤H¡A©w´Á¬°«H²³Á|¦æ¥\¼wªk¨Æ¡A¶W³±¦w¶§¡A¬èÄ@©M¥­¡C

ªÀ·|¬¡°Ê¡G¶ê¥È¾Ç°|¥HªA°ÈªÀ·|¬°¤v¥ô¡A¾ú¦~´¿°Ñ»P¦h¶µªÀ·|·Oµ½¬¡°Ê¡A¥]¬A¿³¿ì¤¤¡B¤p¾Ç¡B¥®¸X¶é¡A°ö¨|¤H¤~¡F³]¥ß¦w¦Ñ°|¡B¦Ñ¤H¤¤¤ß¡A·ÓÅUªøªÌ¡F«Ø¥ß¦èÂå¶EÀø©Ò¡A¦J®ÉÀÙ¥@¡F®½´Ú°ê¤º¹DÆ[¡A¨ó§U­«­×µ¥µ¥¡C¹J°ê¤º©Î¥»´äµo¥Í¤Ñ¨a¡A¶ê¥È¾Ç°|¤]®É¦³¿é±N¡A´©§U»¬ÀÙ¡Cªñ¦~¶ê¥È¾Ç°|¥ç¿n·¥°Ñ»P°ê¤º¦UºØªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡A¨Ò¦p¿³¿ìªá³£¶ê¥È¥®¸X¶é¡A®½¸ê¿³¿ì¸f¦è¤s°Ï¦h¶¡§Æ±æ¤p¾Ç¡A¥H¤Î¸ê§U°ê¤ºªº°·±d§Ö¨®ÂåÀø¶¤µ¥¡C

¤å¤Æ¬¡°Ê¡G¶ê¥È¾Ç°|»P°ê¤º¹DÆ[¦p¥Õ¶³Æ[¡B¯Â¶§Æ[¡Bú}µêÆ[µ¥®É¦³¤¬³X¡A¥æ¬y¤å¤Æ¡A¤S´¿¸g­«¦L¡m¤º­×½g¡n¡B¡m¹D¼w¸gÁ¿¸q¡n¡B¡m¤K¼w¶·ª¾¡n¡B¡m¤C¯u¶Ç¡n¡B¡m±i¤TÂפj¹D«ü­n¡n¡B¡m±i¤T¤¥¹D³N¶×©v¡n¡B¡mÂÏ®ç®b°O¡n¡B¡m¬}­ßÄ_°O¡n¡B¡m¹D¸g¤QºØ¦X¥Z¡nµ¥¹D®Ñ¡A¥H¤ÎÄw¿ì¸ê§U¦p°ê»Ú©Ê¹D±Ð­µ¼Ö¤Î§»ö¬ã°Q·|µ¥¤T±Ð¾Ç³N¬ã¨s¬¡°Ê¡Cªñ¦~¶ê¥È¾Ç°|§ó»P¥|¤t¤j¾Ç©v±Ð¬ã¨s©Ò¦X¿ì¤F¦h¶µ¬ã¨s¶µ¥Ø¡A¥]¬A¬°´Á¤­¦~ªº¡y¤¤°ê¹D±Ð¬ì§Þ¥v¡z¬ã¨s¡A¤Î¥Xª©©v±Ð¾Ç±MµÛ¡m¾§¹DÄÀ³Õ¤h½×¤åÂO¡nµ¥¡A¿n·¥§»´­¤T±Ð¤å¤Æ¡C

¡@


¡@¡@°|¤º¿³«Ø¤F¼q¦t¡B¤ô¦À¡B²D«F¡B¦ò¦x¤Î·µ°ó¡C¸Ó°|«e¬°¤T±Ð¤g·µ¡A¬O¤@®y¤T¼h°ªªº·µ°ó¡A¤K¨¤­¸ÀÑ¡Aª÷³»«C¥Ë¡A«á¦³ªá¶é°²¤s¡A¹DÆ[ÂN°ó¡C¸Ó°|ªºÄÁ¼Ó¤Î¹ª¼Ó¡A¬°¥þ´ä³Ì§»°¶ªºÄÁ¹ª¼Ó«Ø¿v¡C²{¬°­»´ä¹D±Ð¨ó·|©Ò¦b¦a¡C

¡@¡@¸Ó°|­·´º¬üÄR¡A«Ø¿v¶®­P¡A¬O­»´ä¨Ñ©^¦ò¡B¹D¡B¾§¤T±Ðªº¤@­ÓÁ`¾Â¡C°|¤º§G¸m¶°¤T±Ð¤§ªø¡Aºë½o°ª¶®¡A¥H¥é¦Û¤Ñ¾Âªº¤T±Ð¤j·µ¤Î°ªÅ÷¤J¶³ªºµP§{¨£µÛ¡C°|¤º¦³¥þ­»´ä³Ì¤j¡B¾ú¥v³Ì±y¤[ªº¤¸¨°¤Ó·³·µ¡C¶ê¥È¾Ç°|°£±R©^¾§¡BÄÀ¡B¹D¤T±Ð¥~¡A¥ç¨Ñ©^Ãö«Ò¡BÆ[­µ¤j¤h¡B§f¯ª¡BÀÙ¦òµ¥¥P¤H¡A¨j¤U¨®«K·|¬Ý¨ì¤T®y®ð¶Õ²øÄYªº¤T±ÐµP§{¡A¤W®Ñ¶ê¥È¾Ç°|¥|­Ó¤j¦r¡A¦A¨B¤W¼Æ¤Q¯Å¶¥±è«á¥i¬Ý¨£¶ê¥È¾Ç°|¨ä¤¤¤@­«­n«Ø¿vª«¤T±Ð¤j·µ¡A¦Ó¶i¤J¤j·µ¤§«e¥ý­n¸g¹L¤¤¥¡¤J¼w¤§ªù¥|­Ó¤j¦r¡A¤j·µ¥H¤Ñ¾Â§Î¦¡«Ø³y¡A·µ¤ºª÷ºÑ½÷·×¡A¨Ñ©^µÛ¤T´L³y¥\ºë²Óªº¤T±Ð©l¯ª¹³¡C¤T±Ð¤j·µ¤§¤U¦³¤@¤¸¨°·µ¡A¥çºÙ¤Ó·³·µ¡A¤º¸Ì¨Ñ©^µÛ¤»¤Q¥Ò¤l¯«¹³¡A¨C¦~¥Ñ¤@¦ì·³¯«·í­È¡A´xºÞ¥þ¦~º×ºÖ¡AºÙ¬°¤Ó·³¡C¤T±Ð¤j·µªº¥kÃä¬O·R¶h«F¤ÎÀsµØ¼Ó¡A¦Ó·R¶h«F®ÇÃä¬O¤@­Ó¥¨¤j¬Ö´º¡A¦³¥Û¤s¤Î¤p·Ë¼î¡CÀsµØ¼Ó°ª¨â¼h¡A¥Ñ¸g°ó¤Î«ÈÆU²Õ¦¨¡A§G¸mÀu¶®¥j¨å¡C¤T±Ð¤j·µªº³Ì¥ªÃä¬OÆ[­µ¦À¡C ¨ä¥L«Ø¿vª«¥]¬A¤T±Ð¸g¾Â¡BÄÁ¼Ó¤Î¹ª¼Ó¡B¤¸¨°·µ¡B©ú©Ê°ó¡B¤Õ¤l»É¹³¡B¤K¼w¥x¡B¾i¯u°a¡BÀ[ÂN¤ÎÂøg»Õ¡C  

°e¸g³B

¡@¡@°e¸g³B¤D°eÃظg®Ñ¤§¦a¡A¤º¦³¸g®Ñ¦Ê¾l¡A¬Ò¬°´­µ½¥h´c¡BÀR«ä­×¤ß¬°¥D¡AÅ¥»D¦Û¦¹³B¨ú¥hªº¸g®Ñ¤£¥iÀH«K©ß±ó¡A»Ý¦n¦n«O¦s©Î°e»P¥L¤H¡A§_«h¦³¥O¦Û¨­¸`ºÖ¤§»¡¡A¦¹¶Ç¨¥§Ú¬Ý¹ê¬°¤@¨Ç¦³¤ß¤H©È¤j¦h¼Æ¤H¬Ò©ê¦n©_¨ú®Ñ«á¤S¤£¬Ý¡A¥Õ¥Õ®ö¶O¸g®Ñ¦Ó¤w¡C

¡@¡@°|¤º¨C¤Ñ¤Q¤@®É¦Ü¤U¤È¤»®É¦³ºë¬üÂNµæ¨ÑÀ³¡C

¤T²M

¡@¡@¬O¥É²M¡B¤W²M¡B¤Ó²Mªº¦XºÙ¡A¬O¤T¦ì¹D±Ð«H©^ªº³Ì°ª´L¯«¢w¢w¥É²M¤¸©l¤Ñ´L¡A¤W²MÆFÄ_¤Ñ´L¤Î¤Ó²M¹D¼w¤Ñ´L©Ò©~¤§¦a¡A¤T¦ì³Ì°ª´L¯«¦]¦Ó¦XºÙ¡u¤T²M¡v¡C

¥É²M¤¸©l¤Ñ´L¡G

¡@¡@¥Ñ²V¬}¤ÓµL¤¸¤§«C®ð¡A¤Æ¥Í¬°¤ÑÄ_§g¡A¤SºÙ¤¸©l¤Ñ´L¡A©~²M·L¤Ñ¥É²M¹Ò¡A¬GºÙ¥É²M¡C¡m¹D±Ð©v·½¡n¦b¹D±Ð®cÆ[ªº¤T²M·µ¤¤¡A¤¸©l¤Ñ´L±`¥H¤â«ù²V¤¸¯]¹³©~©ó¤j·µ¯«¹³¤§¤¤¦ì¡C¤¸©l¤Ñ´Lªº¯«½Ï¤§¤é¬O¥¿¤ëªì¤@¡A¥Á¶¡¥ç¦³¨Ç¤H¿ï¥V¦Ü¤é¨Ñ©^¤Ñ´L¡C

¤W²MÆFÄ_¤Ñ´L¡G

¡@¡@¥Ñ¨ª²V¤ÓµL¤¸¥È¶À¤§®ð¡A¤Æ¥ÍÆFÄ_§g¡A¤SºÙÆFÄ_¤Ñ´L¡A©~¬ê¾l¤Ñ¤W²M¹Ò¡A¬GºÙ¬°¤W²M¡C¡m¹D±Ð©v·½¡n¦b¤T²M·µ¤¤¡AÆFÄ_¤Ñ´L±`¥H¤â±·¦p·N¤§¹³©~©ó¤¸©l¤Ñ´Lªº¥ª°¼¡CÆFÄ_¤Ñ´Lªº¯«½Ï¤§¤é¬°®L¦Ü¤é¡A¬ù¦b¹A¾ä¤­¤ë¤¤¡A¥Á¶¡¦h©ó¦¹¤é¨Ñ©^ÆFÄ_¤Ñ´L¡C

¤Ó²M¹D¼w¤Ñ´L¡G

¡@¡@¥Ñ­ß±I¥È³q¤¸¥È¤é¤§®ð¡A¤Æ¥Í¯«Ä_§g¡A¤SºÙ¹D¼w¤Ñ´L¡A§Y¤Ó¤W¦Ñ§g¡A©~¤j¨ª¤Ñ¤Ó²M¹Ò¡A¬GºÙ¤Ó²M¡C¡m¹D±Ð©v·½¡n¦b¤T²M·µ¤¤¡A¹D¼w¤Ñ´L±`¥H¥ÕŽ¥Õ¾v¦Ñ¯Î¡A¤â°õ¦Ð®°¤§¹³©~©ó¤¸©l¤Ñ´Lªº¥k°¼¡C¹D¼w¤Ñ´Lªº¯«½Ï¤é¬°¹A¾ä¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A¹D±Ð¦h©ó¦¹¤éÁ|¦æ¯¬½Ï»E·|©Î¬èºÖ©µ¹Ø¹D³õ¡C

¡@¡@¤T§g¦U¬°±Ð¥D¡A¤D¤T¬}¤§´L¯«¡C¤¸©l¤Ñ´L¥D¬}¯u³¡¡AÆFÄ_¤Ñ´L¥D¬}¥È³¡¡A¹D¼w¤Ñ´L¥D¬}¯«³¡¡A¤T´L²Î±s½Ñ¤Ñ¯«¡A¬°¯«¤ý¤§©v¡A­¸¥P¤§¥D¡A¦t©z¸Uª«ªº³Ð³yªÌ¡C

¤Õ¤l¥ý®v

¡@¡@¤Õ¤l¬°¬K¬î®Éªº¾|°ê©÷¥­¶m³µ¨¶¤H¡A¥Í©ó¾|Á¸¤½¤Ü¤@¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¨ò©ó¾|«s¤½¤Q¤»¦~¤Ð¦¦©P¾ä¥|¤ë¡C¤Õ¤l¥Í©ó§¼Ö±YÃaªº¦~¥N¡A¤@¤ß§Æ±æºû«ù©P¤½ªº¤å±Ð¡C¥Lªº¾Ç»¡¥H¡u¤¯¬°¤¤¤ß¡A­n¨D¤H¬J­n¨D½Ñ¤v¡A¤]­n¥H¤¯·R¤§¤ß«Ý¤H¡v¡A¥i»¡¬O¡u¨Ì¤¯©ê¸q¡A·¥©ó³Õ¬IÀÙ²³¡v¡C

¡@¡@¤Õ¤l¬°¾§®aªº¥Nªí¡A´¿§R¸Ö®Ñ¡A­q§¼Ö¡A§Ç©ö¶H¡A§@¬K¬î¡A¦X¬°¤»¸g¡A««ªk¸U¥@¡A³Q´L¬°¸U¥@®vªí¡C¦Ûº~°ª¯ª¥H¨Ó¡A¾ú¥N«Ò¬Ó¦h°l묥[«Ê¡A«Ê¸¹¥]¬A¤å«Å¤ý¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¸t¥ý®vµ¥¡C¤G¤d¦~¨Ó¡A¸t¶à³sºø¡A­»¤õ¤£Â_¡C

ÄÀ¥[¦È¥§

¡@¡@ÄÀ¥[¦È¥§¦ò¬°¦ò±Ð±Ð¥D¡A¦è¤¸«e65¦~¥X¥Í©ó¥_¦L«×¥[¤ñù½Ã«°¡]¥§ªyº¸¡^¡C¨­¬°¤Ó¤l¡A¥®¦~¨ÉºÉºaµØ´I¶Q¡A¦]·P¤H¥ÍµL±`¡A¦³¥Í¦Ñ¯f¦º¤§µh¡A¤Q¤E·³´NÂ÷®c¥X®a¡A­W¦æ­×¹D¡A«á©óµÐ´£¾ð¤U¤F®©¯u²z¡A¦¨´N¥¿Ä±¡A¸¹ºÙ¦òªû¡A±q¦¹©P¹C¦U¦a¡A´¶«×²³¥Í¡A¤K¤Q·³¯Iºn¡C

¡@¡@¦ò¯ª©Ò¶Çªº¯u²z¡A¬ù¥i¤À¦¨¨â³¡¥÷¡G¤@¬O¥Ñ«H±o¸Ñ¡F¤G¬O¥Ñ¦æ±oÃÒ¡C«H¸Ñ¦b¨D¯uª¾¯u¨£¡AÃÒ®©¯u²z¡F¦æÃÒ¦b¨D½Õ¤ß­×¹D¡A¥H¹F²M©ú¤§¹Ò¡A¡u©ú¤ß¨£©Ê¦Ó«á´¶«×²³¥Í¡v¡C

¤Ó¤W¦Ñ§g

¡@¡@¦Ñ¤l¹D§g¬°¬K¬î®É¥Nªº·¡°ê­W¿¤¤H¡A¬°©P¦uÂÃ¥v¡A¾§®a¥ý®v¤Õ¤l¦V¥L¨s§°Ý¾Ç¡C¹D§g´¿§@®Ñ¤­¤d¾l¨¥¡A§Y¹D±Ðªº¸g¨å¡m¹D¼w¸g¡n¡CªFº~¤¤´Á¡A±i³®¦b¸¾¤¤³Ð¥ß¥¿¤@¹D¡A§â¦Ñ¤l´L¬°¡u¤Ó¤W¦Ñ§g¡v¡A¨Ã©^¬°±Ð¥D¡C­ð¥N«Ò§g°l«Ê¥L¬°¡u¤Ó¤W¥È¤¸¬Ó«Ò¡v¡A§º¥N«Ò¬Ó¤S¥[«Ê¬°¡u¤Ó¤W¦Ñ§g²V¤¸¤W¼w¬Ó«Ò¡v¡C¹D±Ð¥H¦Ñ¤l¤§¡u¹D¡v§@¬°³Ì°ª«H¥õ¡A§â¦Ñ¤l´L¬°¡u¹D¼w¤Ñ´L¡v¡A¦C¬°¤T²M´L¯«¤§¤@¡C

¡@¡@¹D§g»{¬°¸Uª«¬Ò¥Ñ¹D¦Ó¥Í¡u¤Hªk¦a¡A¦aªk¤Ñ¡A¤Ñªk¹D¡A¹Dªk¦ÛµM¡v¡A¦ÛµM§Y¹Dªº§Î®e¡C¹DÁö¥H¦UºØ¤£¦Pªº§Î¶H¤À§O§e¨£©ó¨Æª«¡A¦ý¦]¦ÛµM§Y¹D¡A©Ò¥H¦UºØ¨Æª«ªº­ì²z¬O¬Û³qªº¡C©ú¥Õ¹Dªº¯u²z¡A§Ú­Ì´N¯à¡u¾i©Ê¦s¯u¦Ó·¥©ó±`µ½±Ïª«¡v¡C

§f¯ª

¡@¡@§f¯ª©m§f¡A¦WÅÉ¡A¦r¬}»«¡A¸¹¯Â¶§¤l¡A¬O¡u¤K¥P¡v¤¤ªº¤@¦ì¥P¤H¡C¬Û¶Ç¥L¬O­ð´Â§³¡¨Í­¦§f´ô¤§®]¡A¥®¦~¼}²Mµê«ï²H¡A¦³¥P¹D¤§§Ó¡CÀ³Á|¸¨²Ä«á¦b°s¸v¹JÁéÂ÷Åv¡A±o¨ä¥H¡u¶À¸d¤@¹Ú¡v·P¤Æ¡A±q¦¹±ó®a«ôÁéÂ÷Åv¬°®v¡A¼ç¤ß­×¹D¡A«á¤S±o¤õÀs¯u¤H¶Ç±Â¤Ñ¹P¼Cªk¡A¦ÛºÙ¡u¤@Â_³gÜÒ¡B¤GÂ_·R±ý¡B¤TÂ_·Ð´o¡v¡A³Ì«á©ó¶k¦{¶ÀÅb¼Ó­¸¤É¦¨¥P¡C

¡@¡@¾ú¨Ó¥Á¶¡¦³«Ü¦hÃö©ó§f¯ªªº¶Ç»¡¡A¦pµÛ¦Wªº¡u¶À¸d¤@¹Ú¡v¡B¡u­¸¼C±Ù¶ÀÀs¡v¤Î¡u¤T¾K©¨¶§¼Ó«×ÅK®Ã§õ¡vµ¥¡A§f¥P§Î¶H²`¤J¥Á¤ß¡C§º¥N«Ê¨ä¬°¡u§®³q¯u¤H¡v¡A¤¸¥N«Ê¬°¡u¯Â¶§ºt¬Fĵ¤Æ§·¦ö«Ò§g¡v¡A«á¥@¤SºÙ¡u§f¯Â¶§¡v¡C¤ý­«¶§³Ð¥ß¥þ¯u¹D«á¡A¤S³Q©^¬°¡u¥_¤­¯ª¡v¤§¤@¡A¬G¹D±Ð¤S´LºÙ¨ä¬°¡u§f¯ª¡v¡C

¡@¡@¹A¾ä¥|¤ë¤Q¥|¤é¬°§f¯ª½Ï¨°¡A¹D±Ð¦h©ó¦¹¤é³]ÂNÃç¥H§Ó¬ö©À¡C

¤æ«¾¤¸§g

¡@¡@¤¸¨°·µ¡A¤SºÙ¤Ó·³·µ¡A¶ê¥È¾Ç°|¤º¤¸¨°·µ«Ø©ó¤@¤E¤K¤C¦~¤Q¤G¤ë¡A©Ò¨Ñ©^ªº¡A¬O¤æ«¾¡]©i¡^¤¸§g»P¤»¤Q¤Ó·³¯«¹³¡C

¡@¡@¤æ«¾¤¸§g¬O¹D±Ð¤¤¤@¦ì¤T¥Ø¡B¥|ÀY¡B¤KÁu¡A¤â¤¤¤À§O°õ¦³ª÷¦L¡B¤}¡B´u¡B¤é¡B¤ë¡BÄ_¹aµ¥ªk¾¹ªº¤k¯«¡A¬°²³¬P¤§¥À¡C

¡@¡@¤Ó·³«ü¹D±Ð«H©^ªº¤»¤Q¦ì¬P±J¯«¡A¨C¦ì¬P±J¯«ªº¦W¦r³£¬O¥Î¤Q¤Ñ¤z¡]¥Ò¤A¤þ¤B¥³¤v©°¨¯¤Ð¬Ñ¡^©M¤Q¤G¦a¤ä¡]¤l¤¡±G¥f¨°¤w¤È¥¼¥Ó¨»¦¦¥è¡^´`Àô¬Û°t¡A¦A¾Ú·³¬P¬ö¦~¡A±Àºâ²Õ¦X¡A¥Ñ¥Ò¤l°_¡A¦Ü¬Ñ¥è¤î¡A¦¨¤»¤Q­Ó·³¦¸¡A¬°¤»¤Q¦ì¤Ó·³¤j±N­x¡A´x²z¤H¶¡¤@¦~º×ºÖ¡C

¡@¡@¦b¤»¤Q¥Ò¤l¤¤¡A¨C·³¥Ñ¸Ó¦~ªº·³¬P­È¦~¡A´x²z¶¡¤@¦~º×ºÖ¡AºÙ¬°­È¦~¤Ó·³¡C¥»¤Hªº¥X¥Í¦~¡AºÙ¬°¥»©R¤¸¨°¡A§«ô¥»©R¤¸¨°¥i¬è¨D±o¦N²»¦p·N¡A¬G¥»©R¤¸¨°¤SºÙ¬°¶¶¬P¡C¥ô¦ó¤H¤h¡A·í¸g¶i¤J¤¸¨°·µ°Ñ«ô¡A¤@©w¨ü¨ì¤»¤Q¦ì¤Ó·³¬P¯«§È¦ö¡A¶°ºÖ¾®²»¡C

¡@¡@¢°¡D¥ý¨ìªA°È³BÁʶR¤Ó·³¦ç¤Î²M­»¡A¨Ã¦b·µ¥~­»Äl¤W­»¡F

¡@¡@¢±¡D¶i¤J¤¸¨°·µ¤º¡A°Ñ«ô¤æ«¾¤¸§g¡F

¡@¡@¢²¡D¦V­È¦~¤Ó·³¡]·í¦~¤Ó·³¡^°Ñ«ô¨Ã¬èºÖ³\Ä@¡F

¡@¡@¢³¡D¦V¥»©R¤¸¨°¡]¦Û¤v©ÒÄݤӷ³¡^°Ñ«ô¡F

¡@¡@¢´¡D¬èºÖ§¹²¦¡AÄâ¤Ó·³¦ç¨ìµI¤ÆÄlµI¤Æ¡C

¶ê¥È¾Ç°|ÄÁ¼Ó

¡@¡@¥»´ä¦UºØ¦x¼q¡A³£¦³ÄÁ¹ª¤§³]¡A³q±`¬O¦b¯«·µªº¨âÃä¡A¤@Ãä³]¹ª¡A¤@Ãä³]ÄÁ¡A¦x°|ªº¤TÄ_·µ¤W¡A¥ç³]ÄÁ¹ª¡A¦ý¬O¡A³]ÄÁ¼Óªº«h¬Æ¤Ö¡C¦Ó¶ê¥È¾Ç°|©Ò«Ø³yªº¤@®yÄÁ¼Ó©M¤@®y¹ª¼Ó¡A¬O¥þ´ä¦x¼q¤¤«Ø±o³Ì§»°¶ªº¡C

¡@¡@ ®Ú¾Ú¦ò¦xªº«ô¦ò»ö¦¡¡A¦³¡u»ïÄÁ¥\¼w¡v¤@¶µ¡A§Y¬O¦b§¦ò°á¸gªº®É­Ô¡A¥´ÄÁ¬O¤@ºØ¥\¼w¡A´«¨¥¤§¡A¥´¤@¤UÄÁ¡A«K¿n¤@¤À¥\¼w¡C

¡@¡@±q«e¦L«×¦³«Ü¦h­Ó°ê®a¡A¨ä±¡§Î¦³¦p¤¤°ê¬K¬î¾Ô°ê®É¥N¤@¼Ë¡A¦U°ê³Î¾Ú¦Û¥ß¬°¤ý¡C·í®É¦³¤@­Ó¤ë¤ä°ê¡A»P¾Fªñªº¦w®§°ê¤ý¤£·ü¡A³o¦ì¤ë¤ä°ê¤ý¦Û«î§L¤O¥R¨¬¡A¤j¿³°Ý¸o¤§®v¡A¦V¦w®§°ê¶i§ð¡A§ð¤J¦w®§°ê¤º¡A±þ¤F¤L¦Ê¸U¤H¡C

¡@¡@ ¤ë¤ä°ê¤ý±þ¤F³o³\¦h¤H¡A¤W¤Ñ»@¥L§ë¥Í©ó¤j®ü¤¤¡AÅܦ¨¤@±ø¤dÀY³½¡A¨C¤é¬£¤@¦Wª÷­è¼C¤h¡A¨ì¤j®ü¤¤±Ù¥Lªº¤@­ÓÀY¡A¤µ¤é±Ù¤F¤@­ÓÀY¡A©ú¤é¤S±Ù¤@­Ó¡A¦ý±Ù¤F´X­Ó¡A¥H«e³Q±ÙªºÀY¡A¤S¥Í¥X¤@­ÓÀY¡A©ó¬O±Ù¤§¤£ºÉ¡A¤ë¤ä°ê¤ý´N¥Ã»·¨ü±ÙÀY¤§­W¡C ¤@¤é¡A¦³­Óùº~¸g¹L¡A¤ë¤ä°ê¤ý»¡¡G¡u§ÚÅ¥ÄÁÁn¡Aµh­W´N´î»´¡A½Ð´À§Úªø¥´ÄÁ§a¡I¡vùº~¦^¦x¡A´N©w¤U¡u»ïÄÁ¥\¼w¡v¤§¨Ò¡CÄÁÁn¦³´î°£µh­W§@¥Î¡A«ôÄÁ¥ç§Y´î°£­WÃø¤§·N¡C

¡@¡@